bbcПредпринята первая попытка переводить на полисинтетический язык Арахау международные новости. За основу взят формат ВВС. Переведена только заставочная страница с заголовками и краткими текстами. Посмотреть, как это выглядит можно здесь.
Поскольку все проходило на скорую руку, некоторые слова интернациональной лексики пришлось заимствовать, например "санкции", ООH (UN), США (USA). Хотя известно, что в Арахау ООН - Azarargeigaa (A:aa), США - ArdaadArgeigAmerik (A:gA). Россия обозначается Rus (Ru), полностью в Арахау РФ -  AzaroRus (A:r).
Шипящие звуки в заимствованиях обозначаются ди- и триграфами, взятыми из местоимений Арахау: Janukovictj Я-ну-ко-вич, но Tjarli Ча-рли...
В п ... Читать дальше »
Просмотров: 677 | Добавил: rbardalzo | Дата: 19.05.2010 | Комментарии (0)