Главная » Статьи » Интерлингвистика

Периодика на искусственных языках
 

Первая газета на искусственном языке была выпущена на волапюке в 1881 году. С этого времени начинает регулярно выходить двуязычная газета «Weltspracheblatt - Volapükabled» (Волапюкский листок) - центральный орган волапюкского движения. С 1889 года газета выходит только на одном языке - волапюке (просуществовала до 1908 года). Надо заметить, к 1889 году издавалось 26 журналов на этом конланге (выходило более 30 периодических изданий). В это время существовало более 30 периодических изданий обществ волапюка. Например, известны Volapükabled talik (Итальянский листок волапюк) и Volapükabled Zenodik.
В 1979 году Штефаном Маулем был основан журнал «Монато» на эсперанто. Первый номер вышел 15 января 1980 года, с тех пор он издается, как правило, один раз в месяц. Предшественником «Монато» был журнал «Семайно» («Semajno», в переводе с эсперанто «Неделя»), но он вышел всего один раз - 1 сентября 1978 года.
С 1992 по 2000 годы издавался научный журнал на клингоне HolQeD. Всего вышло 33 номера. В 2004 году был открыт языковой раздел в Википедия на клингонском языке, однако впоследствии она была перенесена на klingon.wikia.com (содержит 169 статей). У поисковой системы Google есть страница на клингоне. Также страница на этом языке выходит в немецком издании Deutsche Welle.
В 1971-2009 годах выходил интернет-журнал на вымышленном языке квенья Parma Eldalamberon («Книга эльфийских языков»; The Book of Elven-tongues), а с 1988 по 2007 годы выпускалось аналогичное издание Vinyar Tengwar («Новые письма»; News Letters; вышло 49 номеров).
В 1980-х годах выходила периодика на искусственном языке логлан: «Lognet» (1989-2000) и «La Logli». Они перестали издаваться после смерти создателя конланга в 2000 году, деятельность Института логлана практически приостановлена.

В настоящее время из всех искусственных языков «живая» периодика, не связанная с печатными изданиями на естественных языках, имеется только на четырёх: эсперанто (общественно-политические журналы «Монато», «Контакто», «Sennaciulo» и литературные издания Beletra almanako, Literatura Foiro и др.), интерлингве (журнал «Panorama»), окцидентале (журнал «Cosmoglotta»), клингоне (Qo’noS QonoS «Хроники Кроноса»).
Есть примеры, когда выпуск журнала на конланге выпускаются для пиара или коммерческих целей. Так, издающийся с августа 2008 года на эсперанто иллюстрированный литературный журнал «Fenestro» (Окно) представляет собой вордовские файлы, которые авторы, оплатившие право быть опубликованными, могут сами распечатать.
Всего в мире на эсперанто выходит около 250 газет и журналов, многие ранее вышедшие номера можно бесплатно скачать на специализированном сайте Gazetejo.org. Новости на эсперанто транслирует EventEo.net. В России выходит издание Российского союза эсперантистов «Rusia Esperanto-Gazeto» (Российская эсперанто-газета), ежемесячный независимый журнал «La Ondo de Esperanto» (Волна эсперанто), международный журнал «Scienco kaj Kulturo» (Наука и культура) и ряд менее значимых изданий. Открыта Википедия на эсперанто.
На волапюке выходит интернет-журнал «Volapop». Открыта Википедия на языке волапюк. (Помимо эсперанто и волапюк вики-сайты открыты на искусственных языках идо, интерлингва, интерлингве (окциденталь), ложбан и новиаль).
Существует сайт Izviestija.info, на котором с 2011 года регулярно появляются новости на межславянском (словянском/новословенском) языке. На сайте Zvestia до 2010 появлялись новости, переведённые на искусственный язык словио. Регулярно переводятся новости и на сайте Интернет-газеты «Slovianska Gazeta» конланга словиански.
В конце 1990-х годов стараниями чешских энтузиастов был возрождён издававшийся с 1922 по 1980-е годы журнал «Cosmoglotta» на языке окциденталь, ISSN 0010-9533 (к 2015 году вышло 319 номеров).
С декабря 2009 года в Краснодаре на полисинтетическом конланге Арахау[21] с параллельным переводом на русский язык выходит литературный журнал „Asa“ («Знание»). К 2015 году вышло 18 номеров. С мая 2015 г. в Калининграде на языке Арахау издается журнал «Апокриф» («Golor»), а с апреля 2014 года этот же журнал («toki insa») выходит и на языке Токипона. С середины 2014 года начал издаваться журнал „Jiva“ («Жизнь») на конланге лидепла. В 2014 году вышло четыре номера (с частотой раз в месяц), с начала 2015 года изменилась частота выпуска. На февраль 2016 года выпущено 8 номеров.


Необычно издание журнала на эсперанто армавирцев Игоря и Татьяны Хомяковой (у нее несколько парковых скульптур в г. Армавир, наиболее известная - «Черный кот») "Fеnestro" (Окно). Являясь по сути интернет-изданием, он рассылается подписчикам как вордовский файл, который любой читатель может просто распечатать как журнал: с обложкой, содержанием, произведениями и иллюстрациями к ним. Журнал выходит с апреля 2008 г. на эсперанто, а с августа 2009 г. также выходит дублирующая его русская версия. "Fenestro" - коммерческий проект: например за публикацию 26 хокку журнал просил оплатить месяц назад 1200 руб. (~46 руб. за хокку, по данным на 2009 год).
Научный журнал на клингоне HolQeD. Вышло 33 номера с 1992 по 2000 годы. Правда обложка этого журнала нигде не зафиксирована. Но то, что журнал действительно выходил, есть подтверждения. В 2004 году даже была открыта Википедия на клингонском языке. У поисковой системы Google есть страница на клингоне. Также страница на этом языке существует у Deutsche Welle. На ресурсе Wikia выходит Энциклопедия клингона.
Вот обнаружил логотип некоего клингоновского издания Qo'noS QonoS ("Хроника Кроноса"; ISSN 1526-7105) является ежемесячником Института языка клингон, предназначенным для изучающих этот конланг.

В настоящее время несколько журналов выпускается на квенья: Vinyar Tengwar ("Новые письма"; News Letters; вышло 49 номеров с 1988 по 2007 гг.) и Parma Eldalamberon ("Книга эльфийского языка"; The Book of Elven-tongues; ресурс неработающий), выходил в 1971-2009.

Еще выходит сайт Zvestia, на котором регулярно появляются новости, преведенные на язык словио:

В 1980-е гг. выходила периодика на искусственном языке логлан: «Lognet» (1989-2000) и «La Logli». Они перестали издаваться после смерти создателя конланга в 2000 году, деятельность Института логлана практически приостановлена.
В конце 1990-х гг. стараниями чешских энтузиастов выходил журнал «Cosmoglotta» на языке окциденталь (к 2000 году вышло уже 289 номеров). С 2004 года (302-й номер журнала) данных о продолжении выпуска нет.
null
Как видно, в настоящий момент из всех искусственных языков "живая" периодика имеется только на эсперанто, клингоне и арахау. Не густо.

Текст частично изменен с учетом Википедии ("Периодика на искусственных языках").

Категория: Интерлингвистика | Добавил: kaaban (26.12.2009)
Просмотров: 1031 | Теги: конланг, эсперанто | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Приветствую Вас, Гость!Приветствую Вас, Гость!
Понедельник, 25.09.2017

Рейтинг@Mail.ru