В Арахау множественное число обозначается разными способами. Чаще всего множество передается удвоением гласных (реже - удвоением согласных): а человек, аа люди; о имя, оо имена.
Поскольку удвоение дифтонгов - вещь непродуктивная, то в таких словах множественное число образуется за счет неслогового u: ao огонь, uao огни; ai камент, uai камни.
В местоимениях множественное число образуется за счет удвоения согласных: Tesark Я иду, Ttesark Мы идем (допустимо также написание Attesark, Ttahesark); aoze звезда, aozze звезды, oakoe буква, oakkoe буквы.
Есть слова, которые имеют несколько вариантов множественного числа. Например:
звезды - aozee aozze uaoze.
Иногда, для обозначения множества к слову добавляется частица -goo: agoo много людей.
Важно!!! При нескольких вариантах написания предпочтение отдается самому короткому и не затрудняющему перевод. Специфично образование множественного числа в глаголах состояния, которые образуют полисинтетический глагольно-именной комплекс. Например: ama люди (вообще) едут, amo человек (один) едет, umu животные едут...
Известно Арахау и так называемое дистрибутивное (дисперсное) множественное число [оно существует, например, в языке папаго, юто-ацтекские языки], когда глагол или имя представляется следующим образом:
arg палец (считать), argr распальцовка (расчет), Сравните argarg один к одному, по одному.
afr глаз (смотреть), afrf рассмотрение, мониторинг, arfrei косоглазие, Сравните afrafr глядеть во все глаза, глаз за глаз.
ard правая рука (править), ardr расправа. Сравните ardard идти плечом к плечу (рука об руку).
ark нога (ходить), arkr расхождение, ходить вдоль и поперек. (Сравните arkark ходьмя ходить).
Слова во множественном числе могут приобретать самостоятельное значение. Сравните в русском языке: грязь - грязи, вода - вОды, лес - лесА, схватка - схватки, род - роды... В Арахау а человек, аа народ, fa дом faa город
Существует двоичное (парное), и даже троичное число, используемое нечасто. Маркер этой категории h-: haj – двое женщин, haaj – трое женщин. А также для парных вещей – ‘рога’ hucr, ‘братья’ hara. Реже используется множественное число более высокого порядка: haca- ‘четверо’, haaca- ‘пятеро’, hacaa- ‘шестеро’. Сравните, hacaardä – шестикрыл. Характеризоваться может и комбинаторное число, объединяющее разные гендерные категории: taaj – они женщины, tacaj – они мужчина и женщина. Причем объединяться могут не только люди: tacij – они (человек и трава). Пример: Haacaancajm Семь стариков и одна девушка.
Нередко множественное число заменяется единственным, где это не затрудняет распознания смысла высказывания. Метонимия (синекдоха) известна и русскому языку: ловить рыбу (рыб), хлеб подорожал, уборка подсолнечника и т.д.
