Maestra
"мартовская экспериментальная система транслитерации" Основной алфавит состоит из 24-х букв, не используются Qq, Ww. Дополнительные: Řř Óó Ôô Èè Éé Êê Ćć Àà Áá Ââ Úú Ûû Ùù – 13. Полный алфавит: 24+13=37 Èè – э+ь, Óó - о+ь, Ôô - ё, Éé - е+ь, Êê - э, Ćć - ц, ч, Àà - я+ь, Áá - а+ь, Ââ - я, Úú - у+ь, Ûû - ю, Ùù - ю+ь. Мягкость согласных, стоящих перед другой согласной или на конце слова, выражается при помощи предпозиционной гласной: pálma - пальма. Знак ударения над «а» указывает на мягкость буквы «ль». При этом гласная, указывающая на мягкость, может стоять не непосредственно перед мягкой согласной, а чуть дальше, в сторону начала слова: grúste - грусть. Знак ударения над «у» указывает на мягкость буквы «ть», а не «сь». Для иностранца может встать вопрос, на какую именно букву указывает знак ударения, для русскоговорящих тут проблем нет. Буква «е» на конце слов не выполняет никакой роли, ставится лишь для того, чтобы слово «лучше смотрелось». Устанавливается после согласной, но не после «у». При этом немая «е» может следовать либо сразу за мягкой согласной: ćáre – царь, либо указывать на предпоследнюю мягкую согласную: púlte – пульт. /// è – э+ь /// jé - ж - в начале и на конце слов. /// éj - в стальных случаях. /// ch - ш /// ché - щ /// řch - рх /// chř - хр /// e - э - в начале слов /// e - немая гласная на конце слов после мягкой согласной или предпоследней мягкой согласной, но не у /// ya, ye, yo, yu - я, е, ё, ю - в начале слов и после твёрдых гласных /// ci, ce - ци, це /// ca, co, cu - ка, ко, ку /// c - к - перед согласной /// ck - к - на конце слов /// tz - ц - на конце слов /// th - т - на конце слов /// ćâ, će, ćy, ćô, ćû - ча, че, чи, чо, чу /// ći - ч - перед согласной /// cz - ч - на конце слов /// lle - ль - на конце слов /// ea - и+ь, союз "и" /// y - й, ы /// yex - ый /// x - кс, кз, гз, кз /// cza - ча+ь, cze - че+ь, czi - чи+ь, czo - чо+ь, czu - чу+ь /// ki - ки, ke - ке /// y - ъ, ь - перед гласной /// h - х - в начале слов перед гласной и между двух гласных /// kh - х - возде согласных и на конце слов, кроме chř - хр, řch – рх /// iy – ии /// iex – ий /// ćk – цк, в т.ч. на конце слов /// yé – ые (вместо yye) /// ie – ие (вместо iye ) /// eá – еа, еа+ь (не различаются) *** Над мягкими гласными после «i» ставится знак ударения: imperiá - империя. *** Двойные мягкие гласные обозначаются знаком ударения: upravláú - управляю, bataréá - батарея. *** Примеры мягкой гласной, следующей за твёрдой: poyasnenie - пояснение, voyedino - воедино, raznaya - разная. *** Апостроф применяется для обозначения мягкой согласной в начале слова, стоящей перед другой согласной: t'ma, l'vy и для разделения прописной "и" и строчной "л": I'li. *** Примеры: Ařchiv - архив, chřip - хрип, chelesth - шелест, moché - мощь, poêth - поэт, nocz - ночь, ćempion - чемпион, circk - цирк, catastrofa - катастрофа, tam ea tuth - там и тут, púte - путь, glàne - глянь, mâso - мясо, adéjica - аджика, mêr - мэр, eto - это, polôth - пoлёт, góste - гость, novyex - новый, thelfer - тэльфер, centr - центр, ćáre - царь, púlte - пульт, expertiza - экспертиза, ćâstnóste - частность, czaste - часть, poćita - почта, nećito - нечто, necto - некто, rеálizm - реализм, jéazne - жизнь, fealmy - фильмы, kealca - килька, vyezd - въезд, vyézd - выезд, zdorovye - здоровье, zdorovyé - здоровые, reálnóste - реальность, èlfy – эльфы, vyscazal - высказал, sólle - соль, zachéita - защита, mochéno - мощно, poyehali – поехали, istoriy - истории, geliex - гелий. *** 09.03.19 | |
| Просмотров: 346 | |
| Всего комментариев: 0 | |