GEFEST-6
«германофильская единая система транслитерации». Основные: ABCDEFGHIJKLMNOPRSTUWXYZ – 24 основных. Дополнительные: Ää Éé Öö Üü Íí – 5 дополнительных. Полный алфавит: 24+5=29 букв. Подробно: Ää – я, Éé – э, Ii – й, й, Öö – ё, Üü – ю, tz – ц, ah – а+ь, ih – и+ь, oh – о+ь, uh – у+ь, äh – я+ь, öh – ё+ь, üh – ю+ь, Íí – ы, tcz – тч, czsh – чш, tch – ч, sch – ш, щ, s – с, g – г, ch – х, zh – ж, z – з, k – к, zhh – жж, x – кс. Ja – я, je – е, jo – ё, ju – ю. – Только в начале слов. В середине слов йот выражает мягкий или твёрдый знак перед гласной: objekt – объект, wjuga – вьюга. Ää – я, Öö – ё, Üü – ю ------ в остальных случаях. Éé – э. Ii – й, кроме: iy – ий, íy – ый: dai - дай, powtoräi - повторяй, zelöníy – зелёный, utrenniy – утренний. \\ ihi – ии, íy – ыи, ый: genihi, wíygrísch, nowíy – новый. В начале слов: iy - ии, ii -ий: Iysus - Иисус. Yy – «и» после гласной: twoy - твои , soyzwolenie - соизволение. Sch – ш, щ, tch – ч, ch – хэ, zh – ж, s’h – сх, t’h – тх, tzch – цх, tz – ц, wh – вв, scz – сч, zch – зх. Триграф sch передаёт звуки «ш» и «щ». Если за триграфом стоит твёрдая гласная, то «ш» не смягчается, и наоборот: schüka, schar. Перед согласной и на конце слов они не различаются, можно лишь догадаться, что «schweller» - это «швеллер», а «mosch» - это «мощь». *** При написании слов прописными (большими) буквами после твёрдых гласных мягкие пишутся как HA, HE, HO, HU: MAHAK, WTOROHE, SPOHOM, ZNAHU. *** Если две мягкие гласные стоят рядом, обе пишутся с умлаутом: ZAPRAWLÄÜ, WOÜÄ, wípolnää. *** Мягкость согласной выражается тремя способами: 1.При помощи последующей гласной: wremä – время. Мягкость звуков «рь» и «мь» выражена гласными «е» и «ä». Прерывистость выражается буквой «j», согласная становится мягкой, если гласная – мягкая: burjan – бурьян. 2.При помощи буквы «h», которая предшествует мягкой согласной и ставится после гласной: znaht – знать, iühn – июнь, pohlza – польза, grähz – грязь, zhihzn – жизнь. 3.Если предшествующей гласной является «е» или «é», то она переходит в диграф «ie», «ié»: medwied –медведь, schiést – шесть, schiel – щель, miest – месть. В начале слов jé cоответствует е+ь: jést – есть. Если слово начинается со звука «э», то мягкость последующей согласной не выражается: élfami – эльфами. *** 29/01/19 | |
| Просмотров: 335 | |
| Всего комментариев: 0 | |