Аватар: перевоплощение лингвистики - Интерлингвистика - Каталог статей - Arahau
Главная » Статьи » Интерлингвистика

Аватар: перевоплощение лингвистики
Na'vi - новый искусственный язык (артланг, вымышленный язык) специально придуманный профессором университета Южной Калифорнии Полом Фроммером для фильма "Аватар" Джеймса Кэмерона. Разрабатывался язык с 2005 г.
На этом конланге говорят разумные гуманоиды, коренные жители вымышленной планеты Пандора. По состоянию на 2009 г., Na'vi постоянно увеличивает тезаурус, и насегодняшний день он достигает около тысячи слов.
Na’vi не имеет звуков [b], [d], [ɡ], зато в нем, как в кавказских языках, есть абруптивные [pʼ], [tʼ], [kʼ] (гласные после них произносятся с остановкой), которые обозначаются на письмеpx, tx, kx. Есть также долгие сонорные согласные ll и rr (приближающиеся к гласным, как в санскрите и словацком языке): hrrap [hr:.ap] "опасность"
px [pʼ] tx [tʼ] kx [kʼ]
p   [p]  t   [t] k   [k]   ’ [ʔ] (глотализованный)
ts (c) [ts]
f [f]
v [v] s [s]
z [z] h [h]
m [m] n [n] ng (g) [ŋ]
w [w] r [ɾ] l [l] y [j]
Имеется семь гласных: a, ä[æ], e, i[i], ì[ɪ], o, u. Дифтонги: aw [aw], ew [εw], ay [aj], ey [εj]. Обратите внимание на отсутствие дифтонга oy.
Есть и не совсем обычные для естественных яхыков кластеры: fngap [fŋap] "металл" и tskxe [tskʼɛ] "скала".
Структура слога может быть очень простой и включать лишь одну гласную, а может составлять и вид CCVC, как в словек skxawng "придурок". Допускается обильное стечение гласных, как в полинезийских языках: [tsa.lɛ.i.o.a.ɛ] и [mɛ.o.a.u.ni.a.ɛ.a]. 
Язык "Аватара" по сценарию бесписьменный, но для его фиксации используется латинский алфавит: zìsìt "год", fpeio "торжественный вызов" nìawve "первый" (aw "один"), muiä "быть справедливым", tiréa-ióang "дух животных", kllpxìltu "территория", unil-tìran-tokx  "сон-прогулка-тело".
Согласные могут мутировать на границах слов: tìng mikyun (tìm mikyun) "слушать" (букв. "давать ухо"), tìng nari "смотреть" (бук. "давать глаз"); po "он/она/оно", ayfo "они".
Система местоимений напоминает австралийские или папуасские. В на'ви 3 лица (первое лицо имеет инклюзивные и эксклюзивные формы) и три числа: единственное (1), двойственное (2), тройственное (3), множественное (мн.):
Местоимения  (1)     (2)      (3)           (мн.)
эксклюзивoe     ое      moe       ?           аyoe
инклюзив         -        oeng     ?            ayoeng
2-е лицо          nga     ?         ?            aynga
3-е лицо          po       mefo    ?            ayfo

Различные формы "я" and "ты" - ohe и ngenga. Поссесивные формы ngeyä "твой" и peyä "его/ее". "Он" и "она" могут различаться, как poan и poé.
Двойственное число достигается за счет добавления префикса -me (nari "глаз", menari "глаза"), множественное - за счет суффикса -ay.
Различение по роду грамматически иррелевантно.
Строй языка эргативный:
Интранзитив (субъект)  не обозначается
Эргатив                    -l
Винительный падеж -t, -ti, -it
Родительный падеж -ä, -yä
Дательный падеж    -ru
Местные падежи      -ri, -ìri
Звательный              ma 

Порядок словглаголофинитный, как в кавказских и баскском языках SOV:
Oe-l nga-ti kam‹ei›e
Я-(эргатив) тебя-(аккузатив) вижу‹оттенок похвалы›
Oe-ri ontu teya l‹äng›u
Я-кончик носа полный быть‹из-за неприятного запаха›
Мой нос забит 

Предлоги
fa "с" (путем)
hu "с" (вместе)
fpi "ради, для, из-за"
ne "к" (по направлению)
ftu "из" (по направлению)
ta "из" (родом)
ta’em "сверху"
ìlä "через, вдоль"
ka "вокруг"
"в"

Прилагательные получаются путем суффикса : ngim-a kilvan "длинная река" (прилагательное предшествует существительному, как в русском и английском языках). Но сравните: kilvan a-ngim "река длинна" (на порядок слов влияет актуальное членение предложения); kilvan ngim lu "река длинной была".

Система числительных базируется на 8, как предположительно протоиндоевропейский язык:
’aw      1
mune   2
tsìng    4
vofu    16
tsìvol   32 (в эргативном падеже?)

Глаголы  изменяются по временам (за счет инфиксации; настоящее время никак не маркируется), но не спрягаются по лицам: "охотиться" taron, но "охотился" - tolaron. Глагол tsun "мочь", tsolängun [ts‹ol›‹äng›un] "быть способным мочь". Внутри глагола может быть до трех инфиксов (сVс.сс‹1›‹2›Vс.сс‹3›Vс; сс‹1›‹2›Vс.сс‹3›Vс; сс‹1›‹2›‹3›Vс.
Инфикс совершенного вида -ol-, несовершенного - -er-.
Будущее время - -ay-, близко-будущее - -ev-, -ov-, недавно прошедшее - -ìm-.
Примеры:
taron "охотиться"
t‹ìm›aron "только что поохотился"
t‹ay›aron "буду охотится"
t‹er›aron "охочусь"
t‹ol›aron "поохотился"

Аффективы
Замыкать цепочку инфиксов могут т.н. аффективные форманты, обозначающие позитивное отношение говорящего (-ei-), негативное (-äng-), почтительное или доказательное.
t‹ay›ar‹äng›ont‹ìrm›ar‹ei›on "Вау, еще охочусь" (говорящий рад процессу)
t‹ay›ar‹äng›on "Эх, буду охотиться" (говорящий обеспокоен предстоящим процессом или ему скучно).
Инфиксов императива (повелительного наклонения) не существует: эту роль выполняют местоимения:
'Awpot set ftxey ayngal'
’aw-po-t set ftxey ay-nga-l (один-личный-аккузатив сечас выбор мн.число-ты-эргатив) "Сейчас ты выбирай один"

Да-нет
"Да-нет" вопросы задаются с окончательным -srak? Информирующие вопросы  задаются с вопросительных слов на основе мутирующей морфемы pe "какой?". Они соотносятся с демонстративами (указательными местоимениями) "это" и tsa "то" (в аккузативе - tsat).

Частицы
Вопрос.Ближн..Дальн.Отрицат.ВсеДр.Те же
вещьpeú,
’úpe
что,
который 
fì’uэтоtsa’uто ke’u ничегоfra’uвсё   teng’uто же 
лицо pesu,
tupe
кто этотtsatuтотkawtu никтоfrapoвсеlapoкто-то   
манера peyfa,
fyape
как
fìfyaэдак        tengfyaтак же
действие pehem,
kempe
как fìkemэдакtsakem так        
время pehrr,
krrpe
когдаsetсейчасtsakrr  затемkawkrrникогда?всегда  tengkrrтем временем
 причина pelun,
lumpe
 почему            
местоpeseng,
tsengpe
кудаfìtsengздесьtsatsengтам ?никуда?везде    

Это лишь наиболее распространенные формы, pe, fì (множественное число fay "эти") и tsa может сочетаться с любым существительным и другими словами: tengfya "как" ("тот же путь"), tengkrr "а" ("то же время"), ké'u "ничто".

Синтаксис
В языке Na'vi свободный порядок слов.
Отрицание образуется при помощи частицы k(e).
Есть союзы na (как), to (более-менее чем), san (начало цитаты), sìk (конец цитаты); sì, últe (и), fu (или), slä (но). Частица tute a tsun передает "тот, кто может", futa "что", ke fparmìl futa lu "(Я) не думаю, что был.там".

Словарик
kaltxì "привет"
rutxe "пожалуйста"
irayo "спасибо"
kìyeváme "увидемся"
Eywa ngahu "до свидания"
skxawng! "придурок!"
pxasik "отстань!"
oe omum "Я знаю"

Развито словосложение: kämákto "выехать", из kä "идти" и makto "ехать"; éltungawng = eltu "мозг" и ngawng "червь"; fteke "чтобы не", с fte "чтобы" и ke "не". В композиты может входить и глагол: yomtìng "питать" (букв. "чтобы дать съесть").
Прилагательные могут быть получены от существительных с lе-: hrrap "опасность", lehrrap "опасный". Глаголы могут быть выведены из существительных посредством форманта si "делать, чтобы делать": kelku "дом", kelku si "жить (остановиться на ночлег)". Наречия образуются при помощи nì-: ftúe "легкий", nìftúe "легко"; ayoeng "нас", nìayoeng "как нас". Абстрактные существительные могут быть получены от глаголов и прилагательных благодаря приставке -tì: rey "жить", tìrey "жизнь"; ngay "правдивый", tìngay, "истина". Люди, связанные с глаголом указаны с совмещением -tu spe'é "для захвата", spe'étu "в плену".
Из глагола можно прийти к существительному. Например, для "лиц действия": используется суффикс -yu (аналог английского -er): táron "охотиться", táronyu "охотник".

Фразы
Kaltxì. Ngaru lu fpom srak? [kalˈtʼɪ ˈŋaɾu lu fpom sɾak]
kaltxì nga-ru lu fpom srak?
"Привет, как ты?" 

Tsun oe ngahu nìNa’vi pivängkxo a fì’u oeru pllte’ lu.
tsun oe nga-hu nì-Na’vi p‹iv›ängkxo a fì-’u oe-ru prrte’ lu
"Мне приятно, чтобы иметь возможность общаться с вами на языке Na'vi"

Fìskxawngìri tsap’alute sengi oe.
fì-skxawng-ìri tsap’alu-te s‹eng›i oe
"Я извиняюсь за этого придурка"

Fayvrrtep fìtsenge lu kxanì.
f-ay-vrrtep fì-tseng-e lu kxanì
"Эти демоны здесь запрещены"
"These demons are forbidden here."
это-мн.число-демон[внутр.] это-место-? запрещен


Oeri ta peyä fahew akewong ontu teya längu.
oe-ri ta pe-yä fahew a-kewong ontu teya l‹äng›u
"Мой нос полон его чужеродных запахов"

Tsun tute tspivang ko
tsun tute-t tsp‹iv›ang ko
"Они могут убить человека, вы знаете"

Kìyevame ulte Eywa ngahu.
k‹ìy›‹ev›ame ulte Eywa nga-hu
"Увижу вас опять, и может Eywa быть с тобой"

Txo new nga rivey, oehu!
txo new nga r‹iv›ey oe-hu
"Пойдем со мной, если вы хотите жить"
если вы хотите жить‹sjv?› я-с

Ayftxozä lefpom ayngaru nìwotx!
ay-ftxozä le-fpom ay-nga-ru nì-wotx
"С праздниками всех вас!" 

Nga na’viru yomtìyìng
"Вы будете кормить народ" 
nga na’vi-ru yom+t‹ìy›ìng
вы народ-датив кормить+давать‹?›


КСТАТИ:
Avatara (अवतार) от древнеиндийского "нисхождение" - перевопложение божества в смертное существо ради спасения мира и восстановления закона Дхармы. Так, Прджпати перевоплотился в вепря и поднял на клыки землю из мирового океана. В другой раз он принял аватару черепахи, породившую все живые существа, и в чудесную рыбу, спасшей первочеловека Ману от потопа. 
Вишну (в более поздних представлениях индуизма) принимал 10 автар: Матсья (рыба), Курма (черепаха), Вараха (вепрь), Нарасинха (человек-лев, избавивший землю от тирании демона Хираньякашипу), Вамана (карлик, который предстал перед царем Бали и двумя огромными шагами на спор покрыл два мира Трилоки, а от третьего шага воздержался), Парашурама ("Рама с топором"), Рама, Кришна, Будда, Калки ("Белый конь", будущий мессия).
Известны также 28 аватар Шивы.

Смотрите Навийско-русский и Русско-навийский словари.
Категория: Интерлингвистика | Добавил: rbardalzo (27.12.2009)
Просмотров: 18898 | Комментарии: 60 | Рейтинг: 5.0/13
Всего комментариев: 581 2 3 4 »
57  
kaaban , а ссылочки-то подчистили малость :)))

Хотя, пространство ваше и право-соответственно wink
А фильм по той ссылочке, которую Вы удалили-все таки,
хотя бы Вам советую посмотреть wink


58  
Кать, не обижайся. Ссылок было очень много (кто захочет и так их найдет). Зато ваши ссылки сделаны "живыми", чтобы каждый мог без проблем перейти туду, куда захочет smile

56  
Apostol: я думаю он знал )) Он же профессор лингвистики? Он не может не знать самый распространенный сейчас славянский язык.

P.S. Действительно, искуственные языки кажутся гораздо интереснее ) Очень странно...


53  
Если у кого-то из вас наконец "включится" голова,
будите других.

shock
--------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------

ПРОСЫПАЙТЕСЬ УЖЕ !!!
СКОРО БУДЕТ ПОЗДНО, ЕСЛИ НЕ ПРОСНЕТЕСЬ НАКОНЕЦ!!!

Люди, опомнитесь.
Вы же Русские люди !
Зачем вам синтетический язык и виртуальное пространство???
Вы же не синтетические, вы живете в мире Яви.
Навь-это потусторонний мир.
ЯВЬ, ПРАВЬ, НАВЬ - смотрите в Славянской Ведической культуре обозначение.

Русских людей истребляли и истребят нафиг всех,
если вы и дальше будете зависать у своих комов и тупеть !!!
Вспомните наконец кто вы !!!

Вы не те, кем вас называют, вспомните наконец кто вы.
Америка уже отупела, теперь очередь России, Украины, Белоруссии и других народов.
Вот здесь читайте про фильм Аватар
http://3rm.info/religio....eo.html
Советую прочитать всю статью полностью,
а потом для закрепления информации
посмотреть ролики в конце статьи.
Интервью американского кинопродюсера
Аарон Руссо о беседах с Ником Рокфеллером.
ЛЮДЕЙ СКОРО КЛЕЙМИТЬ БУДУТ КАК СКОТ!!
И БУДЕТ ВАМ ОБЩИЙ ЯЗЫК И ОБЩАЯ РЕЛИГИЯ И ОБЩИЙ ПРАВИТЕЛЬ,
ВОТ ЭТОТ:
http://ru.wikipedia.org/wiki....5%D1%82
смотрите здесь про клеймо
"Частью "нового мирового порядка" станет "безналичное общество". "
XLVI.666
http://www.fidel-kastro.ru/konspir....9018256
источник: Николай Боголюбов Тайные общества XX века
http://www.fidel-kastro.ru/konspiracy/bogolubov/bogolubv.htm
Очень о важном сайт
http://apriatkin-lux.narod.ru/index.html
С ЭТОГО САЙТА СТРАНИЧКА
http://apriatkin-lux.narod.ru/Lozh.html
СЛАВЯНСКАЯ БИБЛИОТЕКА
http://www.slavlib.ru/viewpage.php?page_id=8
Замалчиваемая История России
http://nakanune.babikov.com/Other/History.html
Девять Саньтий Книга мудрости Перуна
http://nakanune.babikov.com/Other/Perun.html
Энциклопедия свастических символов
http://www.aworld.ru/mc/335.html
Первый Музей Славянской Мифологии!
http://www.1muzey.ru/
СЛАВЯНСКАЯ МИФОЛОГИЯ
http://godsbay.ru/slavs/index.html
Бумажные деньги России 1917 г и другие.
http://nensberg.narod.ru/russia/zarist/img02/17.html
Ведические кресты
http://chudinov.ru/vedicheskie-krestyi
Стариков Н.В - его книги почитайте
Николай Боголюбов Тайные общества XX века
http://www.fidel-kastro.ru/konspiracy/bogolubov/bogolubv.htm
ЗАКАТ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА Сергей Вальцев
Книга о вырождении, охватывающем
все новые народы и страны
http://rusmissia.ru/index1.html
ЧИСЛО "666" В БЛАНКЕ НОВОГО ПАСПОРТА
ГРАЖДАНИНА РФ
http://pravoslavie.ws/library/pasport.htm
http://kuraev.ru/smf/index.php?topic=309619.msg3850050
ДЕТАЛИ
1 http://alexmyzin.livejournal.com/
2 http://alexmyzin.livejournal.com/?skip=20
3 http://alexmyzin.livejournal.com/?skip=40
Манипуляция: иллюстрации в русских сказках
http://9e-maya.ru/forum/index.php/topic,224.0.html
КАББАЛА ВЛАСТИ
http://rusprav.org/films/KabbalaOfPower/KabbalaOfPower.html


54  
Фу-фу-фу. Мракобесием запахло
(Хотел девочку забанить, но потом подумал: пусть скверна мысли ортодоксальной всем видна будет) angry
Да вселит ей разум Эйва!!!

55  
Дорогая моя, Навь и все такое - это чудесно (и поверьте - знакомо мне). Но Ваш выпад на НАШЕМ сайте весьма некстати, к тому же, он патриотичен до отвращения. То, что мы занимаемся другими языками (в том числе и выдуманными), никоим образом не может означать, что мы забываем о своем родном.

52  
«может Eywa быть с тобой» — машинный перевод-с.
Правильно: «да пребудет с тобой Eywa»

51  
skxawng! "придурок!"
pxasik "screw that!" что-то типа "отстань!", но в более грубой форме surprised

50  
но с транскрипцыям бы тогда был бы норм словарь

48  
вот было бы это в электроном виде

49  
Не понял. Что было бы в электронном виде (мне кажется словарь и так в электронном виде)

46  
вот ссылка http://www.pandora-avatar.ru/dictionary.html

43  
кто знает где можно скачать словарь со всеми словами словосочитаниями и с транскрипцыями а то нашёл просто словарь а там нечего непоянтно

44  
а какой словарь вы нашли? Можно ссылку

45  
На этой неделе выложены транскрипции в наших словарях: http://arahau.ucoz.ru/publ/2-1-0-7 и http://arahau.ucoz.ru/publ/2-1-0-6

47  
Описание транскрипции здесь http://arahau.ucoz.ru/publ/

42  
Очень круто, надо будет ко второй части Аватара выучить На'вийский!
А по правде хотелось бы лицезреть видео или аудио уроки на русском! Было бы вообще здорово! smile

1-10 11-20 21-30 31-38
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Приветствую Вас, Гость!Приветствую Вас, Гость!
Вторник, 17.01.2017

Рейтинг@Mail.ru