Аватар показал язык
Профессор Пол Фроммер надеется повторить успех клингона  Профессиональный лингвист из Университета Южной Калифорнии – это интеллект поверх языка, используемом в новом долгожданном эпосе научной фантастики «Аватар», на котором изъясняются инопланетя в 10 футов ростом.
– Jim Cameron's production, подразделение Lightstorm Entertainment искал лингвиста, который смог бы помочь в разработке инопланетного языка, – рассказывает профессор Фроммер. – Тогда фильм еще не назывался Avatar: это был проект 880, но по электронке предложение было направлено ко мне, и когда я увидел текст, то просто запрыгал. Я был очень взволнован. Неделю или две спустя меня вызывают на беседу. Энтузиастам-лингвистам удалось убедить Кэмерона, что Пол именно тот человек, который может создать функционирующий язык для кинокартины, которую режиссер мечтал создать десять лет назад. – Я провел прекрасные 90 минут вместе с Джимом, и в конце этого он пожал мне руку и сказал: «Добро пожаловать на борт», – продолжает профессор Фроммер. В паре они работали в течение четырех лет, чтобы развить язык Na'vi. Режиссер уже одобрил около тридцати слов, имен героев и частей тела. И он ждал от профессора, что тот изобретет не только похожий на естественный язык, но чтобы он нес в себе и элементы экзотики. Самое главное, язык должен быть атрикуляционно ясно сформирован. – Это язык инопланетян, но, очевидно, что на нем будут изъясняться актеры, которые играют людей, – поясняет Фроммер. Профессор надеется расширить словарный запас языка за счет выпуска продолжений к фильму и игр. – В языке должны быть звуки, удобные для произнесения человеком. Но в то же время он будет оставаться уникальным, со своей особой системой синтаксических и грамматических правил. Создатель Na’vi утверждает, что некоторые из оригинальных слов, предложенных Кэмероном, несли некий дух Полинезии, другие же напоминали немецкий или японский языки. – Безусловно, язык охватывает разные грамматические структуры, используются звуки, характерные для многих языков Земли, но я надеюсь, набор элементов в этом языке будет признан уникальным, – говорит профессор Фроммер. Наряду с созданием языка, профессор Фроммер учил актеров, как на нем говорить. – Я заранее встречался с каждым из семи основных актеров, которые используют язык. Помогал им с произношением, и мы преодолели все трудности инопланетной речи. Я также создал некоторые звуковые файлы в формате MP3. Некоторые из них были скачены на свои Ipods, чтобы слушать во время тренировок в спортзале. Профессор Фроммер часами пропадал на съемочной площадке, помогая будущим киногероям провести тонкую настройку своих инолингвистических способностей. – Мной была поставлена перед ними весьма сложная задача. В итоге я убедился, что они действительно оказались на высоте, у всех все замечательно получилось, но на это ушло немало времени. Язык в настоящее время насчитывает около тысячи слов. Словарный запас, конечно не столь огромен, но профессор Фроммер по-прежнему работает над тезурусом. Он также по-прежнему пытается овладеть «своим родным языком» планеты Пандора. – Я хотел бы говорить на нем свободно, – признается он. – Что касается еще кого-либо, кто бы понимал грамматику, то кроме меня таковых, вероятно, нет: я в этом роде – единственный. Мне будет жаль, если в конечном счете таковых не появится. Тем не менее, профессор Фроммер надеется, что в один прекрасный день Na'vi будет соответствовать клингону, как «золотой стандарт» инопланетного языка. – Так же, как обстоит дело после перевода шекспировского «Гамлета» на клингонский, – добавляет Фроммер. – Сейчас ведь практически везде в мире можно встретить клингонские клубы. Очень много людей, которые приходят на встречи в группах, чтобы изучать клингон и общаться на нем. Если что-нибудь подобное случится и с Na'vi я буду очень рад. Слова из «Аватара» Оригинал публикации: The language of Avatar revealed By Peter Bowes BBC News, Los Angeles | |
| Просмотров: 6795 | Комментарии: 6 | |
| Всего комментариев: 6 | ||||||
| ||||||
Полу Фроммеру,а вы,извините меня,просто ничего не понимаете!!!
ниче особенного...