Язык для тещи
 Тафресопл, дорогие читатели! Краснодарец изобрел самый короткий в мире язык43-летний житель кубанской столицы Иван Карасев известен как автор логико-таксономического языка Arahau (арахау) - одного из самых необычных и емких искусственных языков мира. Пока на нем разговаривают всего несколько человек. Но, по словам автора, проект арахау - постмодернистский и не ставит целью обучить как можно больше людей. это скорее лингвистическая достопримечательность Краснодара. Работа над языком арахау началась в 1995 году. Иван признается, что поначалу воспринимал ее как игру - каждой букве присваивал определенное значение. Получалось весьма забавно переводить имена знакомых. Например, Aleksandr по-арахауски означает «одинокий человек держит нос по ветру», Lev - «не делай наперед!», а Juri - «прожорливый древоточец». ТЕОРИЯ ХАЙНЛАЙНА - Помню, заглянул к знакомому писателю и сообщил, что создал язык, в котором каждая буква означает конкретную вещь. Разговор услышала его супруга Ольга, попросившая перевести ее имя, - вспоминает любопытный случай собеседник. - В арахау Olga - «безвестность человека». Странное дело, жена писателя заявила, что я специально создал язык, чтобы ее унизить! Краснодарец знаком с известными искусственными языками - эсперанто и волапюком, но не хотел ориентироваться на них. «Есть такая шутка: не можешь выучить язык - создай свой собственный», - продолжает Иван Карасев. - Мне захотелось придумать компактный язык, который был бы максимально архаичен, одновременно пригоден для интерпретации уже существующих слов и объяснял появление новых». На создание арахау повлияла теория, изложенная еще в 1949 году американским фантастом Робертом Хайнлайном в повести «Залив». Действительно, если существует стенография - скоропись и скоростное чтение, почему не разработать методы «скороговора» и «скоромыслия»? То есть сторонники искусственного языка предлагают максимально уплотнить нашу речь - вплоть до отдельных звуков. НИКАКОЙ ГРАММАТИКИ Говоря о правилах нового языка, его создатель подчеркивает: это минимали- стичный лингвистический проект. В нем отсутствуют склонения и спряжения - практически нет грамматики, частей речи всего две: глагол и существительное. Гласные формируют корни слов, а согласные уточняют смысл. В алфавите нет экзотических звуков, незнакомых европейцу. Услышав разговор на арахау, филологи говорят, что он напоминает смесь финского, турецкого и немецкого. Раскрывая секреты создания нового языка. Иван признался: для конструирования арахау он взял фонологическую систему финского языка, принципы построения слов из арабского (только здесь главными являются гласные звуки), полисинтетизм азиатских и индейских языков Америки. Грубо говоря, полисинтетизм - способность корней слов «прикрепляться» к глаголу, образуя вместо предложения одно неразъемное слово. «Насколько мне известно, до арахау искусственные языки не создавались на основе полисинтетизма и активного строя (когда главные в предложении не подлежащее и сказуемое, а активное и пассивное начала)», - пояснил Карасев. НА АРАХАУ – КОРОЧЕ Но, спросите вы, для чего нужен новояз? «То, что можно сказать по-русски, на арахау в несколько раз короче. Если на русском фраза занимает предложение, здесь она же умещается в одно слово. Знакомый, услышав об этом, как-то пошутил: «Надо теще своей сказать, чтобы арахау учила!» Например, фраза «Я живу в Краснодаре» по-арахауски звучит как TmaGoisgaup, а Краснодарский край - ÖdlöGoisgau. В данный момент создатель языка заканчивает работу над учебником арахау со словарем в 1500 слов, который выйдет уже этой осенью. «Как мне сказали, со времен распада СССР в нашей стране не появлялись подобные издания. Да и в советское время подобные проекты можно пересчитать по пальцам одной руки», - признался собеседник. НЕОБЫЧНАЯ МОЛИТВА Родные изобретателя пока не освоили новый язык. «На арахау раньше говорил мой кот Барсюня. Да и тот помер два года назад. Когда я что-то на нем читаю родственни кам, они на меня смотрят с уважением и опаской», - с улыбкой рассказывает Карасев. Между тем на арахау вышло уже несколько телесюжетов, посвященных необычному кубанцу, а его друзья выучили на нем пару фраз. Хотите поздороваться на новом языке? Проще простого! «Фре» значит «добрый день», «арке» - «добро пожаловать». Как правило, поклонники необычного языка начинают свои встречи традиционным «Тафресопл» - «Мы рады вас всех видеть». Информация об арахау несколько лет назад появилась в Википедии, на христианском ресурсе «Christus Rex» молитва «Отче наш» на арахау признана самой короткой. Месяц назад Иван Карасев направил заявку в Летний институт лингвистики (SIL International) на получение языкового кода IS0639-3 для конланга арахау. Процесс кодификации может занять года два. А. Кошик, "Юг-Таймс", Краснодар, №20, 31 июля - 6 августа, 2013 (на английском) | |
| Просмотров: 1647 | | |
| Всего комментариев: 0 | |