TRALAR – «традиционная латиница русская».
«традиционная латиница русская». Система транслитерации русского языка на основе латинского алфавита. Главная особенность – 35-буквенный алфавит, минимум простых правил, разные приёмы письма строчными и прописными, минимализм в широте слов, традиционность, соответствие русской фонетике. Основной алфавит – 24 буквы, исключая Q, W. Дополнительные: Ää Čč Éé Ï Ĵĵ j̈ Öö Šš Üü Ýý Žž – 11 Полный алфавит: 24+11=35 Подробно: Ää – я, Čč – ч, Éé – е, э, ĵ – дж, J – дж, Öö – ё, Šš – ш, Üü – ю, Ýý – ый, Žž – ж, Xx – кс, Gg – г, Kk – к, Ss – с, Zz – з, Cc – ц, ch – х, v – в, vh – вв, Y – ы, й, ь, у – ы, й, ‘ – ъ, j̈ - ъ, šč – щ, sz – щ. Éé – э – всегда. Éé – е – после гласных. В словах «poézd» и «poét» буква «é» передаёт разные значения. ŠČ, Šč, šč – щ – в начале слов, в остальных случаях – sz. Cтрочными: ja, je, jo, ju – я, е, ё, ю – в начале слов. Строчными: j – ь: puljt, poljza, aljans. На конце слов буква «е» передаёт «ь»: znate, seme, tene, oglädyvaäse. (Только строчными). Строчными звук «е» на конце слов после согласной передаётся диграфом «ie»: gdie, nie, morie, vyšie. VH – ВВ, vh – вв. Строчными: j̈ - ъ: sj̈ezd, obj̈om, otj̈avlenný. Прописными: J – дж: JON, AJIKA, ROJER. Не ставится между приставкой и корнем и на конце слов: PODŽEČ, IMIDŽ. Прописными: ‘ – Ъ: OB’EKT. Прописными: Y – Ь: TENY, PULYT, ALYBATROS, ALYANS, NYUTON. Прописными: YA, YE, YO, YU – я, е, ё, ю – в начале слов и после A, E, I, Ï, O, U: YAGODA, YUG, VOYENNÝ, MAYAK. Буква «Y» передаёт звук «Ы» на конце слов: MY, GOTOVY, RAZNOOBRAZNY. Если звук «ы» чередуется через согласную 2-3 раза, используется буква «Y»: VYRYTY, ZABYTY, SYNY. В остальных случаях звук «Ы» передаётся буквой «Ï»: BÏLO, OBRÏV, ZAMÏKAYUSZIY. Если возможно двойное прочтение на конце слов, ставится апостроф: OTVETY’ – ответы, VEDY’ – веды, VERY’ – веры, PUSTY’ – пусты. Прописными в начале слов: IY – ии, IÝ – ий: IYSUS – Иисус. Строчными: \\\ у – «ы», у - «и» после гласной \\\ i- «и», i - «й» после гласной \\\ iy - «ии», iý - «ий» Ää – я, Öö – ё, Üü – ю: mäso, tvoä, iün, möd, vsö. Орфография следует правилу экономии: мягкость ч, щ, ж, щ не выражается, после этих букв вместо ё ставится о, после ц всегда и, буква э ставится там, где звучит, также двойная нн ставится там, где звучит: званный. Между прописной И и строчной л ставится апостроф: I'lja - Илья. 28/06/18 | |
| Просмотров: 431 | |
| Всего комментариев: 0 | |