ТРЭЛ-2
«традиционная экономичная латинница». Система транслитерации русского языка на основе латинского алфавита. Главная особенность – 36-буквенный алфавит, минимум простых правил, разные приёмы письма строчными и прописными, минимализм в широте слов, традиционность, соответствие русской фонетике. Основной алфавит – 24 буквы, исключая Q, W. Дополнительные: Ää Čč Éé Èè Ï Ĵĵ j̈ Öö Šš Üü Ýý Žž – 12 Полный алфавит: 24+12=36 Подробно: Ää – я, Čč – ч, Éé – э, Èè – е, Ĵĵ – дж, J – дж, Öö – ё, Šš – ш, Üü – ю, Ýý – ый, Žž – ж, Xx – кс, Gg – г, Kk – к, Ss – с, Zz – з, Cc – ц, ch – х, v – в, vh – вв, Y – ы, й, ь, у – ы, й, ‘ – ъ, j̈ - ъ, šč – щ, sz – щ. Éé – э – всегда. È – е – большими буквами – после гласных. /// è – е – малыми буквами – после гласных и на конце слов. ŠČ, Šč, šč – щ – в начале слов, в остальных случаях – sz. Cтрочными: ja, je, jo, ju – я, е, ё, ю – в начале слов. Строчными: j – ь: puljt, poljza, aljans. На конце слов буква «е» передаёт «ь»: znate, seme, tene, oglädyvaäse. (Только строчными). Строчными звук «е» на конце слов после согласной передаётся буквой «è»: gdè, nè, morè, vyšè. VH – ВВ, vh – вв. Строчными: j̈ - ъ: sj̈ezd, obj̈om, otj̈avlenný. Прописными: J – дж: JON, AJIKA, ROJER. Не ставится между приставкой и корнем и на конце слов: PODŽEČ, IMIDŽ. Прописными: ‘ – Ъ: OB’EKT. Прописными: Y – Ь: TENY, PULYT, ALYBATROS, ALYANS, NYUTON. Прописными: YA, YO, YU – я, ё, ю – в начале слов и после A, E, I, Ï, O, U: YAGODA, YUG, MAYAK, POYOT, VÏYAVLENIÈ. Прописными: YE – в начале слов: YESLI, YEGERY. Буква «Y» передаёт звук «Ы» на конце слов: MY, GOTOVY, RAZNOOBRAZNY. Если звук «ы» чередуется через согласную 2-3 раза, используется буква «Y»: VYRYTY, ZABYTY, SYNY, OTKRYTY. В остальных случаях звук «Ы» передаётся буквой «Ï»: BÏLO, OBRÏV, ZAMÏKAYUSZIY. Если слово заканчивается на "Ы", и есть ещё 1-2 звука "Ы", не чередующихся через согласную, то во всех случаях используется буква «Ï»: BÏSTRÏ, VÏBROSÏ, VÏZVANÏ, OTRÏVOČNÏ. Если возможно двойное прочтение на конце слов, ставится апостроф: OTVETY’ – ответы, VEDY’ – веды, VERY’ – веры, PUSTY’ – пусты. Прописными в начале слов: IY – ии, IÝ – ий: IYSUS – Иисус. Строчными: \\\ у – «ы», у - «и» после гласной \\\ i - «и», i - «й» после гласной \\\ iy - «ии», iý - «ий» Ää – я, Öö – ё, Üü – ю: mäso, tvoä, iünе, möd, vsö. Орфография следует правилу экономии: мягкость ч, щ, ж, щ не выражается, после этих букв вместо ё ставится о, после ц всегда и, буква э ставится там, где звучит, также двойная нн ставится там, где звучит: званный. Между прописной И и строчной л ставится апостроф: I'lja - Илья. Пример: NAČALYNIK Sredi pročich lüdei i lüdei s boljšoi bukvy Jeste takiè, čto vidny užè srazu I ponäte éto prosto, proszè parenoi brükvy – To, čto vot on, načaljnik, zaraza. Načaljnik s pečatju dovoljstva v licè, I nadmennostju, nu ničem nè prikrytoi Načaljnik rodilsä v zolotom jaicè, Šokoladnoü plönkoi pokrytý. Mnè vsegda govorät: nu začem ty ich tak, U tebä jadovityè zuby, Éto zloba v tebè, éto nedobrý znak, Razvè možno byte takim grubym? Ja skažu: ja nè stremlüse okazatjsä v adè, Vede nè govorät žè, čto myslitele éto gad, Vede oni, pri samom neblagopriätnom raskladè Budut, budut vede spasate svoi zad. Jesli toljko gränet beda kakaä Gläneš – a načaljstvo už sliznula korova Žite sovsem bez načaljstva, tverdit logika zlaä, Éto lučšè, čem žite bez naroda. I poétomu ja obeszaü narodu Prodolžate narodu služite, Puste narod pobedit, obretöt svobodu, On zasluživaét lučšè žite! 30/06/18 http://www.proza.ru/2018/06/28/160 | |
| Просмотров: 392 | |
| Всего комментариев: 0 | |